В японском языке форма слова зависит не только от того, чья это семья, но и от того, говорите ли вы о родственнике с посторонним человеком или обращаетесь к нему напрямую.
Например, о своей маме постороннему человеку обычно говорят 母（はは）. Но к маме обращаются お母さん（おかあさん）. А говоря о маме собеседника, тоже используют お母さん（おかあさん）.
Нейтральные формы — обычно без お и さん
Вежливые формы с お・さん или ご
Здесь тоже употребляются вежливые/семейные формы
Моя мама — учительница. Говорю о своей маме собеседнику.
Как поживает ваша мама? Вежливо спрашиваю о маме собеседника.
Мама, спасибо! Обращаюсь напрямую к своей маме.
Мой отец — офисный работник. О своей семье говорю с посторонним человеком.
母（はは） — когда рассказываю постороннему человеку о своей маме. お母さん（おかあさん） — когда говорю о маме другого человека или обращаюсь к своей маме напрямую. С отцом работает тот же принцип: 父（ちち） и お父さん（おとうさん）.
Я Алекс — создал этот сайт, чтобы помочь вам заговорить по-японски! Хотите заниматься индивидуально? Подстроим уроки под ваши цели и темп.
